CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL

Fecha de la última revisión: 12.09.2017

LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EN ADELANTE, «CONTRATO») Y NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD (DISPONIBLE AQUÍ: POLÍTICA DE PRIVACIDAD) ANTES DE USAR CUALQUIER SERVICIO O APLICACIÓN MÓVIL OFRECIDOS POR HEALTH & PARENTING LTD. (EN ADELANTE, «H&P»). EL PRESENTE CONTRATO ESTABLECE LOS TÉRMINOS POR LOS QUE SE RIGE LA CONCESIÓN AL USUARIO DE LA CORRESPONDIENTE LICENCIA PARA UTILIZAR CADA UNA DE LAS APLICACIONES O SERVICIOS QUE OFRECEMOS (INCLUIDAS LAS COMPRAS DENTRO DE LAS APLICACIONES).

  1. INTRODUCCIÓN

    1. El servicio o aplicación móvil de H&P que ha descargado, así como cualquier documentación en línea o electrónica (en adelante y en conjunto, la «Aplicación») se han producido por H&P, que es el propietario. En este CONTRATO, las referencias a «nosotros», «nos», «nuestros» y expresiones análogas hacen referencia a H&P. Somos una empresa registrada en Inglaterra y Gales con n.º de inscripción en el registro mercantil 07895461 y domicilio social en la dirección Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, GU2 8XG, Reino Unido. Puede ponerse en contacto con nosotros en la dirección postal de nuestras oficinas, o por correo electrónico en support@health-and-parenting.com

    2. LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE SE ESTIPULAN A CONTINUACIÓN CONSTITUYEN EL CONTRATO CELEBRADO ENTRE EL USUARIO (o «USTED») Y H&P (O «NOSOTROS») PARA LA COMPRA, DESCARGA, INSTALACIÓN Y USO DE LA APLICACIÓN (ASÍ COMO PARA CUALQUIER COMPRA DENTRO DE LA APLICACIÓN), POR LO QUE SE RECOMIENDA QUE LOS LEA DETENIDAMENTE.

    3. AL DESCARGAR Y USAR LA APLICACIÓN, ESTARÁ ACEPTANDO QUEDAR VINCULADO POR ESTE CONTRATO Y POR LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y FORMALIZARLOS COMO UNA DE SUS PARTES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS DEL CONTRATO O DE LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, DEBE ABSTENERSE DE COMPRAR, DESCARGAR Y USAR LA APLICACIÓN.

  2. TÉRMINOS IMPORTANTES

    1. TODO USO DE LA APLICACIÓN QUEDA RESERVADO ÚNICAMENTE A LOS USUARIOS DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN ESTE CONTRATO. SE PROHÍBE EXPRESAMENTE CUALQUIER USO, REPRODUCCIÓN O REDISTRIBUCIÓN DE LA APLICACIÓN QUE CONTRAVENGAN EL SENTIDO DEL PRESENTE CONTRATO.

    2. EL CONTRATO DELIMITA LA RESPONSABILIDAD DE H&P DE LA FORMA DESCRITA EN LA CLÁUSULA 17.

    3. SI ES USTED MENOR DE 18 AÑOS, DEBE OBTENER EL PERMISO DE SU PADRE, MADRE O TUTOR LEGAL PARA DESCARGAR, INSTALAR Y USAR LA APLICACIÓN.

    4. PARA USAR LA APLICACIÓN, DEBERÁ DISPONER DE UNA CUENTA DE APPLE ITUNES O DE GOOGLE. SU ACCESO A LA APLICACIÓN ESTARÁ VINCULADO A SU CUENTA DE ITUNES O DE GOOGLE, Y DEBERÁ CUMPLIR CON TODAS LAS POLÍTICAS DE APPLE O DE GOOGLE QUE CORRESPONDA PARA USAR LA APLICACIÓN, INCLUIDAS LAS RELATIVAS A LOS PAGOS DENTRO DE LA APLICACIÓN, CUANDO PROCEDA.

    5. TENGA EN CUENTA QUE EL USO DE LA APLICACIÓN RESPONDE ÚNICAMENTE A FINES INFORMATIVOS, Y QUE ESTA NO PROPORCIONA ASESORAMIENTO O DIAGNÓSTICO MÉDICOS Y, POR LO TANTO, NO ESTÁ PREVISTA COMO SUSTITUTO DE LA ATENCIÓN MÉDICA QUE RECIBAN USTED O SUS HIJOS. SI PRECISA ATENCIÓN O ASESORAMIENTO MÉDICOS, CONTACTE SIEMPRE A SU PROFESIONAL MÉDICO.

  3. ACERCA DE LA APLICACIÓN

    1. La Aplicación le permite almacenar y registrar toda la información relativa a su bebé y a su embarazo. La Aplicación también proporciona información general sobre el embarazo y la crianza que podría resultarle de utilidad. La Aplicación no pretende sustituir al asesoramiento recibido de sus profesionales médicos.

    2. La Política de privacidad es un documento importante que rige el uso por nuestra parte de los datos personales y anónimos que obtenemos a partir del uso que usted hace de la Aplicación. Utilizamos estos datos de conformidad con nuestra Política de privacidad, por lo que le aconsejamos que dedique un tiempo a leer y comprender dicho documento.

  4. TÉRMINOS DE LOS DESARROLLADORES

    Usuarios de iOS: los siguientes términos de esta cláusula 4 son los términos que Apple nos obliga a notificarle y a obtener su consentimiento en relación con el uso de la Aplicación:

    1. Reconocimiento

      El usuario y H&P reconocen que son las únicas partes que intervienen en el presente CONTRATO, no interviniendo como parte Apple Inc. ni ninguna filial o empresa asociada de Apple Inc. (en adelante, «Apple»). El usuario reconoce asimismo que H&P es el único responsable de la Aplicación y del contenido de esta.

    2. Concesión de licencia

      Con sujeción al cumplimiento por su parte de todas las condiciones del presente CONTRATO, y en consideración de este, le concedemos una licencia personal, no exclusiva, revocable e intransferible para usar la Aplicación y el Contenido de por vida en un dispositivo de su propiedad o bajo su control, y ateniéndose a las Normas de uso establecidas en los términos de la aplicación móvil en cuestión y a la Política de privacidad.

    3. Mantenimiento y asistencia

      H&P es el único responsable de prestar asistencia y mantenimiento para la Aplicación. Ambas partes reconocen y aceptan que Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento y asistencia para la Aplicación.

    4. Reclamaciones sobre productos

      El usuario reconoce y acepta que H&P, y no Apple, es responsable de gestionar cualesquiera reclamaciones que este pudiera registrar en relación con la Aplicación o con su posesión o uso de esta, incluidas, entre otros: (i) reclamaciones de responsabilidad del producto; (ii) reclamaciones de que la Aplicación no cumpla con cualquier exigencia legal o normativa pertinente; y (iii) reclamaciones derivadas de la legislación de protección del consumidor o de leyes similares.

    5. Derechos de propiedad intelectual

      El usuario reconoce y acepta que, en el caso de que un tercero presente una reclamación argumentando que la posesión o el uso de la Aplicación por parte del usuario infringen los derechos de propiedad intelectual de dicho tercero, H&P —y no Apple— será el único responsable de la investigación, defensa, resolución y desistimiento de dicha reclamación por infracción de derechos de propiedad intelectual.

    6. Cumplimiento legal

      Usted declara y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a embargo por el Gobierno de EE. UU. o que haya sido designado por dicho gobierno como «país que apoya las actividades terroristas», y que (ii) su nombre no figura en ninguna lista de personas restringidas o prohibidas del Gobierno de EE. UU.

    7. Tercero beneficiario

      Usted reconoce y acepta que Apple y sus filiales son terceros beneficiarios del presente CONTRATO y que, en el momento en que usted acepte los términos y condiciones del presente CONTRATO, Apple tendrá (y efectivamente se considerará que ha aceptado) el derecho a velar por el cumplimiento del presente CONTRATO ante usted como tercero beneficiario de este.

    8. Términos del contrato con terceros

      En la Aplicación, utilizamos software y servicios de terceros proporcionados por Facebook, Twitter, Google+ y YouTube. Por lo tanto, el uso de la Aplicación está sujeto a la aceptación y cumplimiento por parte del usuario de los términos de dichos terceros, y el usuario acepta cumplir con los términos y condiciones aplicables a la hora de usar la Aplicación.

    9. Usuarios de Android: Al descargar la Aplicación de Google Play (https://play.google.com/store?hl=en_GB), el usuario reconoce haber revisado y aceptado las Condiciones de servicio de Google Play (https://play.google.com/intl/en-GB_uk/about/play-terms.html) y las Condiciones comerciales de Google Play (https://store.google.com/intl/en-US_us/about/device-terms.html). De descargar la Aplicación de otra tienda en línea de aplicaciones de software compatibles con dispositivos con el sistema operativo Android, el usuario reconoce que ha revisado y aceptado las condiciones de servicio aplicables a dicha tienda.

  5. SU USO DE LA APLICACIÓN

    1. Al descargar, instalar o usar la Aplicación, el usuario confirma ser mayor de 18 años de edad o, en caso de no serlo, confirma ser mayor de 13 años y haber obtenido el consentimiento de su padre, madre o tutor legal para descargar, instalar y usar la Aplicación.

    2. El usuario entiende que la Aplicación no pretende proporcionar asesoramiento, diagnóstico ni tratamiento médicos. Si piensa que podría encontrarse en una situación de urgencia médica, llame de inmediato a su médico o a un profesional médico de urgencias. No descarte ni demore en ningún caso la obtención de asesoramiento médico profesional por ninguna información que haya leído a través de la Aplicación. Debe buscar siempre el asesoramiento de profesionales sanitarios cualificados si tiene cualquier pregunta o inquietud sobre posibles problemas de salud. H&P no recomienda ni avala ninguna prueba, proveedor de cuidados de la salud, médico, producto, tratamiento, terapia, producto farmacéutico, dispositivo, procedimiento, opinión ni ninguna otra información específica que pudiera mencionarse en la Aplicación.

    3. El usuario reconoce y acepta que H&P no tiene control alguno sobre el uso que hacen los usuarios de la Aplicación y que, por tanto, no tiene ningún control sobre la calidad de la información publicada en el servicio. Por lo tanto, H&P no formula ninguna declaración o garantía en relación con la precisión o fiabilidad de ningún contenido disponible a través de la Aplicación y del servicio en general.

    4. Para la copia de seguridad del contenido creado en la Aplicación, utilizamos Heroku (véase https://www.Heroku.com) y Amazon Web Services, o «AWS» (véase https://aws.amazon.com/). El uso de AWS y de Heroku está sujeto a sus respectivos términos y condiciones en vigor en cada momento, incluidos los términos disponibles en https://aws.amazon.com/service-terms/, en https://www.heroku.com/policy/tos y en https://www.heroku.com/policy/privacy. El usuario consiente que se realicen copias de seguridad de sus datos en Heroku y AWS.

    5. Conforme a los ajustes de privacidad que usted defina en la Aplicación, podríamos enviar notificaciones automáticas (notificaciones «push») a su dispositivo cuando este tenga instalada la Aplicación, incluso si la Aplicación no se estuviera ejecutando en primer o segundo plano.

    6. Podríamos poner a su disposición encuestas a través de la Aplicación. Utilizamos SurveyMonkey para ofrecer encuestas y, en el caso de que decidiera realizar alguna de ellas, cualquier información que envíe se utilizará de conformidad con nuestra propia política de privacidad, así como con la política de privacidad de SurveyMonkey, disponible en: https://www.surveymonkey.com/mp/policy/privacy-policy/. No podrá realizar las encuestas si reside en un país sujeto a embargo por el Gobierno de EE. UU. o por cualquier otra ley en vigor, o si figura en la Lista de Personas Prohibidas o en la Lista de Entidades Prohibidas del Departamento de Comercio de EE. UU., o en la lista de Ciudadanos Especialmente Designados (SDN, por sus siglas en inglés) del Departamento del Tesoro de EE. UU.

  6. TITULARIDAD DE LA APLICACIÓN Y DEL CONTENIDO

    1. La totalidad de la propiedad intelectual contenida en la Aplicación es propiedad de H&P o de sus licenciatarios.

    2. La totalidad de los derechos de propiedad intelectual de la Aplicación y del contenido de esta, incluidas todas las muestras musicales, texto, IA, software, secuencias de comandos, código, diseños, gráficos, fotografías, sonidos, música, vídeos, aplicaciones, características interactivas y demás contenido (en adelante, el «Contenido») pertenece a H&P o a sus licenciatarios. Reservados todos los derechos.

    3. Al usuario no se le vende la Aplicación ni ningún Contenido, sino que se le concede una licencia personal, restringiday revocable de uso para su propio entretenimiento privado no comercial conforme a los términos descritos en la cláusula 4.2.

  7. ENLACES A SITIOS WEB Y SERVICIOS DE TERCEROS

    1. En aquellos casos en que, en la Aplicación, pongamos a su disposición enlaces a otros sitios web o aplicaciones, dichos enlaces se proporcionarán únicamente con fines informativos y de cortesía. No nos hacemos responsables del contenido ni de los resultados del sitio web o aplicación a los que redirige el enlace, recayendo en el usuario la responsabilidad de revisar los términos de uso del sitio web o aplicación en cuestión.

    2. La Aplicación podría ofrecerle una serie de funcionalidades para compartir sus Datos (entendiéndose este término conforme a la definición establecida en la cláusula 8) con servicios de terceros tales como Google+, Twitter o Facebook. Es su responsabilidad asegurarse de cumplir los términos y condiciones de dichas plataformas de terceros a la hora de compartir sus datos. Debe tomar en consideración el tipo de Datos que desea compartir pues, dada la naturaleza de Internet, no siempre es posible retirar de forma permanente las imágenes u otra información que se comparte.

  8. CARGA DE DATOS

    1. Cuando la Aplicación permita cargar texto, imágenes, datos u otra información (en adelante y en conjunto, los «Datos»), el usuario reconoce y acepta que H&P podrá copiar, almacenar, adaptar, modificar y usar los Datos con fines de ofrecer la Aplicación y los Datos al usuario.

    2. No pondremos a disposición de otros usuarios de la Aplicación los Datos cargados por usted, a menos que usted decida expresamente compartir sus datos con otros usuarios, como por ejemplo sus amigos o familiares.

    3. Utilizaremos sus Datos de conformidad con nuestra Política de privacidad, según se establece en la cláusula 3.2 y en este CONTRATO.

    4. El usuario se compromete a que sus Datos no infrinjan los derechos de propiedad intelectual o derechos de privacidad de ningún tercero, y que no resulten difamatorios para ninguna persona. El usuario acepta compensar a H&P por cualquier pérdida que pudiéramos sufrir en relación con cualquier reclamación o demanda derivadas del incumplimiento por su parte de tal compromiso.

    5. El usuario acepta abstenerse de usar la Aplicación para enviar material abusivo u ofensivo, así como cualquier otro material que consideremos inadmisible o que responda a fines comerciales.

    6. Una vez que elimine su cuenta, sus Datos permanecerán en nuestros servidores, como parte de nuestro sistema de copia de seguridad, durante un periodo de tiempo limitado.

  9. OTROS CONTENIDOS Y ACTUALIZACIONES

    1. H&P podrá poner a su disposición, desde dentro de la Aplicación, otros contenidos y actualizaciones que podrá comprar, descargar, instalar y usar en la Aplicación («Contenido adicional»). Le concedemos una licencia personal, no exclusiva, revocable e intransferible para usar el Contenido adicional que compre en la Aplicación.

    2. Cuando realice una compra dentro de la Aplicación de cualquier Contenido adicional, dicha compra se completará por medio del distribuidor del que comprase la aplicación inicialmente, o bien por medio de cualquier tercero dedicado al procesamiento de pagos (en adelante, el «Distribuidor») y:

      1. usted acepta cumplir los términos, condiciones y políticas del Distribuidor respecto de dicha compra conforme se le notifiquen;

      2. al efectuar tal compra de Contenido adicional (por ejemplo, de una mejora de la Aplicación que elimine los anuncios, o de contenido complementario), se le dará la oportunidad de aceptar recibir dicho Contenido adicional inmediatamente o lo antes posible y, al aceptar dicha oportunidad, usted acepta que, tan pronto como se inicie el suministro de dicho Contenido adicional, perderá su derecho a cambiar de opinión, a cancelar la compra y a recibir un reembolso según se describe a continuación;

      3. tras la compra de Contenido adicional, podrá cambiar de opinión, cancelar dicha compra por cualquier motivo y recibir un reembolso, hasta cualquiera de las situaciones siguientes que se produzca en primer lugar: (i) el momento en que reciba el Contenido adicional tras decidir aceptar su suministro; y (ii) 14 días desde la fecha en que realizase la compra del Contenido adicional.

    3. Tenemos la obligación legal de suministrar el Contenido adicional que compre de conformidad con el presente CONTRATO. Nada de lo contenido en este CONTRATO afectará a sus derechos legales, incluidos los establecidos en el siguiente cuadro:

      Resumen de derechos legales clave relativos al Contenido adicional que compre el usuario

      Sin perjuicio de lo estipulado en este CONTRATO, el Contenido adicional debe conformarse a su definición, ser adecuado para su uso previsto y ofrecer una calidad satisfactoria:

      1. Si su Contenido adicional está defectuoso, tendrá derecho a una reparación o sustitución.

      2. Si el defecto no puede corregirse, o si no se corrigiese en un plazo razonable y sin molestias significativas, podrá solicitar un reembolso total o parcial de su dinero.

      3. Si puede demostrar que el defecto en cuestión ha provocado daños en su dispositivo y que no hemos procedido con un cuidado y habilidad razonables, podría tener derecho a una reparación o compensación.

    4. Si desea desistir de un contrato de compra de Contenido adicional en virtud de lo establecido en la cláusula 9(2) anterior, puede cumplimentar y devolvernos el siguiente formulario:

      FORMULARIO DE CANCELACIÓN

      (Cumplimente y devuelva este formulario solo si desea desistir del contrato)

      A Health & Parenting Ltd, Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, GU2 8XG, Reino Unido, o a support@health-and-parenting.com

      Por el presente les notifico la cancelación de mi contrato de Contenido adicional:

      Detalles del pedido: [por favor, explique qué incluía su pedido y cuándo lo realizó]

      De: [indique su nombre aquí]

      Dirección: [introduzca su dirección postal o de correo electrónico],

      Firma: [incluya aquí su firma solo si va a enviar el formulario por correo postal]

      Fecha: [indique la fecha aquí]

  10. COOKIES

    1. El uso de cookies y herramientas similares se detalla en nuestra Política de privacidad, en la política de privacidad de Apple (disponible en www.apple.com/uk/privacy) en la política de privacidad de Google (disponible en http://www.google.com/intl/en/policies/privacy/) y en las condiciones de servicio o políticas de aquellos terceros anunciantes o proveedores de servicios que se mencionen en nuestra Política de privacidad.

    2. Podrá eliminar las cookies y otras herramientas similares de su dispositivo eliminando la Aplicación.

  11. REQUISITOS DEL SISTEMA

    1. La Aplicación se ha desarrollado para funcionar con la versión más reciente de los sistemas operativos iOS y Android en el momento de su publicación. Apple o Google podrán, cada cierto tiempo, actualizar el software iOS o Android (según corresponda), en cuyo caso procuraremos (aunque sin estar obligados a ello) actualizar la Aplicación, si procede, para asegurar que se mantengan su funcionalidad y su rendimiento con cualquier versión de actualización de iOS o de Android. Será obligación del usuario asegurarse de estar utilizando la versión pública más reciente del software iOS o Android.

    2. Usuarios de iOS: puede concedernos acceso a la aplicación Apple Health instalada en su dispositivo, incluida la base de datos Apple Health incluida en la aplicación, con fines de mejorar o verificar los datos procesados en nuestra Aplicación. Nuestra Política de privacidad define detalladamente los datos personales a los que accede la Aplicación y cómo esta los procesa. Puede desactivar los permisos de acceso en su aplicación Health en cualquier momento.

  12. ANUNCIOS

    1. Tenga en cuenta que, en aquellos casos en que se muestren banners publicitarios dentro de la Aplicación, H&P no es responsable de la selección de anuncios, ya que todo el contenido publicitario es gestionado por Apple, Google, Facebook Analytics u otros proveedores de anuncios.

    2. Como suele suceder con la publicidad que se muestra en aplicaciones y sitios web, los anuncios podrían depositar cookies o herramientas similares en su dispositivo iOS o Android. H&P no tiene control alguno de este proceso; no obstante, recuerde que el uso de cookies y herramientas similares aparece detallado en nuestra Política de privacidad, en la política de privacidad de Google (disponible en http://www.google.com/intl/en/policies/privacy/), en la política de privacidad de Apple (disponible en www.apple.com/uk/privacy) y en la política de privacidad de Facebook (disponible en https://www.facebook.com/about/privacy/).

    3. Podrá eliminar las cookies y otras herramientas similares de su dispositivo eliminando la Aplicación. Los usuarios de iOS también podrán darse de baja de los anuncios personalizados accediendo a https://oo.apple.com desde su dispositivo iOS. Puede darse de baja si no desea que Facebook utilice su información para mostrarle anuncios afines a sus intereses (desde Europa: http://www.youronlinechoices.eu/; desde otros lugares del mundo: http://www.aboutads.info/choices/ o http://youradchoices.ca/).

    4. Ocasionalmente, podríamos habilitar en la Aplicación anuncios de terceros patrocinadores/socios basándonos en su Fecha probable de parto y Ubicación (tales anuncios están específicamente dirigidos a un público seleccionado basándose en información agregada de los usuarios y no revelan la identidad de ningún individuo). Nosotros mismos elegimos estos anuncios por pensar que serán de su interés. Estos anuncios no pueden eliminarse, ni puede darse de baja de ellos, ya que forman parte del modelo de negocio al que responde la oferta de la Aplicación.

  13. INDEMNIZACIONES Y COMPENSACIONES

    1. El usuario acepta indemnizar (compensar), defender y mantener indemne a H&P frente a cualquier reclamación o demanda, daños y perjuicios, gastos, costes y responsabilidades (incluidos los honorarios razonables por servicios jurídicos) relativos o derivados de su uso de la Aplicación, o que se deriven de cualquier incumplimiento, supuesto o efectivo, del presente CONTRATO o de cualquier infracción de leyes o de los derechos de terceros por parte del usuario.

  14. VIGENCIA Y FINALIZACIÓN

    1. Este CONTRATO entrará en vigor en el momento en que el usuario descargue, instale o use la Aplicación, y permanecerá en vigor hasta su finalización por cualquiera de las partes. El usuario podrá poner fin al presente CONTRATO en cualquier momento eliminando la Aplicación del dispositivo en que la haya instalado. Asimismo, el presente CONTRATO se resolverá de inmediato si el usuario incumple cualquiera de sus términos o condiciones. A la finalización del CONTRATO, el usuario deberá dejar de usar la Aplicación y eliminar todas las copias de esta.

    2. Nos reservamos el derecho de modificar, suspender o interrumpir en cualquier momento la Aplicación y sus servicios relacionados, con o sin previo aviso. H&P deniega cualquier responsabilidad ante el usuario por dicha modificación o interrupción.

    3. Tras la finalización del CONTRATO, permanecerán en vigor las siguientes cláusulas: Cláusula 6 (Propiedad), Cláusula 13 (Indemnizaciones y compensaciones), Cláusula 14 (Vigencia y finalización), Cláusula 16 (Disposiciones generales), Cláusula 17 (Limitación de responsabilidad), Cláusula 19 (Divisibilidad) y Cláusula 20 (Jurisdicción).

  15. ASISTENCIA Y CONTACTO

    1. La Aplicación se proporciona «tal cual». No obstante, ni precisa ayuda o asistencia, no dude en escribirnos un correo electrónico a support@health-and-parenting.com, y haremos lo posible por ayudarle.

  16. DISPOSICIONES GENERALES

    1. Este CONTRATO constituye el acuerdo íntegro entre usted (el usuario) y nosotros (H&P), y solo podrá ser objeto de modificación o renuncia por escrito de nuestra parte. La renuncia por nuestra parte de emprender acciones como resultado del incumplimiento por parte del usuario de cualquier disposición de este CONTRATO no deberá entenderse en ningún caso como una renuncia del mismo derecho respecto de incumplimientos anteriores o posteriores. En caso de determinarse que cualquiera de las disposiciones del presente CONTRATO no fuese válida o susceptible de aplicación, las disposiciones restantes permanecerán plenamente vigentes.

    2. Este CONTRATO es de carácter personal. Se prohíbe al usuario ceder, conceder sublicencias, transferir o enajenar los derechos que son objeto de licencia en virtud del presente contrato.

    3. El usuario solo podrá usar la Aplicación para su propio uso personal, privado y no comercial. Se prohíbe al usuario reproducir, distribuir, exhibir públicamente o realizar, traducir, modificar, adaptar, crear obras derivadas, descomponer, someter a ingeniería inversa, descompilar o desmontar en modo alguno la Aplicación o cualquier parte de esta, incluido, aunque sin limitarse a ello, cualquier carácter, gráfico, software relacionado o protocolo de comunicaciones registrado utilizado por el software o por cualesquiera utilidades, aplicaciones, emuladores o herramientas derivadas de este, salvo en la medida en que la ley no permita la exclusión de tales derechos.

    4. El usuario conviene no acceder o intentar acceder a las cuentas de otros usuarios, así como no interferir ni intentar interferir en las medidas de seguridad de la Aplicación, ni transferir archivos que contengan virus, troyanos u otros programas dañinos.

  17. LIMITACIÓN DE NUESTRA RESPONSABILIDAD

    1. SIN PERJUICIO DE CUALQUIER OTRA DISPOSICIÓN DE LA PRESENTE CLÁUSULA 17, Y EN LO QUE SE REFIERE AL CONTENIDO ADICIONAL QUE EL USUARIO ADQUIERA MEDIANTE LA APLICACIÓN, SE APLICARÁN A DICHO CONTENIDO LAS GARANTÍAS ESTIPULADAS EN LA CLÁUSULA 9(3).

    2. LA APLICACIÓN SE PROPORCIONA «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN NINGUNA DECLARACIÓN, CERTIFICACIÓN O GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO, CUMPLIMIENTO, COMPATIBILIDAD, SEGURIDAD O PRECISIÓN.

    3. H&P NO GARANTIZA QUE LA APLICACIÓN (I) ESTÉ EXENTA DE ERRORES, VIRUS, FALLOS DE PROGRAMACIÓN U OTROS DEFECTOS; QUE (II) LA APLICACIÓN O CUALQUIER INFORMACIÓN MOSTRADA O DISTRIBUIDA A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN O EN LA DOCUMENTACIÓN SEAN PRECISAS O COMPLETAS; NI QUE (III) LOS POSIBLES DEFECTOS DE LA APLICACIÓN VAYAN A CORREGIRSE.

    4. EL USUARIO ACEPTA QUE CUALQUIER USO QUE HAGA DE TAL INFORMACIÓN SERÁ BAJO SU PROPIO RIESGO.

    5. NADA DE LO CONTENIDO EN ESTE CONTRATO EXCLUIRÁ O LIMITARÁ NUESTRA RESPONSABILIDAD POR DECLARACIONES FALSAS CON FINES FRAUDULENTOS O POR LESIONES PERSONALES O MUERTES DERIVADAS DE UNA NEGLIGENCIA DE NUESTRA PARTE O DE NUESTROS EMPLEADOS O AGENTES.

    6. EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, INCLUIDO EN SU JURISDICCIÓN LOCAL, QUEDAN EXCLUIDAS CUALESQUIERA OTRAS RESPONSABILIDADES POR PÉRDIDAS O DAÑOS, INCLUIDAS LAS RESPONSABILIDADES O DAÑOS A CUALQUIER DISPOSITIVO O SISTEMA INFORMÁTICO.

    7. NADA DE LO CONTENIDO EN ESTE CONTRATO LIMITARÁ SUS DERECHOS LEGALES COMO CONSUMIDOR QUE NO PUEDAN EXCLUIRSE POR PRINCIPIO LEGAL.

    8. EN LOS CASOS EN QUE NO SEA POSIBLE TAL EXCLUSIÓN, Y CUANDO LA LEY LO PERMITA, LA RESPONSABILIDAD DE H&P SE LIMITARÁ AL PRECIO DE COMPRA DE LA APLICACIÓN Y DE CUALESQUIERA COMPRAS DENTRO DE LA APLICACIÓN.

    9. EN EL CASO DE QUE APPLE O GOOGLE PROCEDAN A REEMBOLSARLE DE CONFORMIDAD CON LAS CONDICIONES DE VENTA DE LA TIENDA DE APLICACIONES EN CUESTIÓN, NI GOOGLE, NI APPLE NI NOSOTROS TENDREMOS NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN DE GARANTÍA EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN, Y CUALESQUIERA OTRAS RECLAMACIONES, PÉRDIDAS, RESPONSABILIDADES, DAÑOS Y PERJUICIOS, COSTES O GASTOS ATRIBUIBLES AL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPRESADA ANTERIORMENTE. COMO CONDICIÓN PARA EL REEMBOLSO, DEBERÁ ELIMINAR LA APLICACIÓN.

  18. CAMBIOS EN EL CONTRATO

    1. H&P podrá realizar cambios en este CONTRATO por motivos legales, normativos o de seguridad, así como para garantizar el cumplimiento con cualesquiera cambios exigidos por Google o Apple, o por cualquier motivo que decidamos. Le notificaremos cualquier cambio, y usted deberá aceptarlo para poder seguir utilizando la Aplicación.

  19. DISPOSITIVOS MANIPULADOS

    1. Esta Aplicación no está prevista para su uso en dispositivos cuyo sistema operativo ya no se conforma al estándar predeterminado (dispositivos manipulados o «jailbreak»). El usuario acepta no intentar instalar o usar la Aplicación en dispositivos manipulados. Cualquier intento de instalar o usar la Aplicación en un dispositivo manipulado constituirá un incumplimiento del presente CONTRATO, pudiendo resultar en el cierre de la cuenta, sin derecho a reembolso, a nuestra entera discreción. H&P no será responsable de posibles daños que pudieran derivarse del uso de dispositivos manipulados.

  20. DIVISIBILIDAD

    1. En el caso de que un tribunal u órgano regulador determinen la invalidez o inejecutabilidad de cualquier disposición de este CONTRATO, las demás disposiciones permanecerán plenamente vigentes.

  21. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN

    1. Con sujeción a la legislación local de protección del consumidor, y de producirse cualquier disputa entre el usuario y H&P en relación con el CONTRATO y con el uso que usted haga de la Aplicación, serán de aplicación las leyes de Inglaterra y Gales. La elección de dicha legislación no afectará en modo alguno a los derechos que le amparan en virtud de la legislación de protección del consumidor en su país de residencia. Por el presente, las partes convienen que los presentes Términos no están sujetos a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.